1
00:00:08,080 --> 00:00:12,400
Les filles, c'est encore moi.
Désolé, mais cela me rend fou.
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,560
Je n'ai pensé à rien d'autre
ces deux derniers jours.
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
Qui était-elle ? Qui était Jodie Pryor ?
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,560
Comment a-t-elle fini dans ce cercueil ?
5
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
Nous devons le découvrir.
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
Nous savons qu'elle était amie avec Greta.
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,880
Au moins, c'est ce que
Liam me l'a dit à l'hôtel.
8
00:00:27,960 --> 00:00:29,560
Dans la salle de bal.
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Hé!
10
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
A qui parles-tu ?
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
Tu es tout mouillé.
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,680
Ouais. Nous évacuons les gens
du village.
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
Nous devons trouver un endroit où les mettre.
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
Merde.
15
00:00:46,240 --> 00:00:47,720
C'est vraiment une précaution.
16
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
Je veux dire, j'espère que c'est une précaution.
17
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Puis-je avoir une bouffée ?
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
Je ne pensais pas que les enfants fumaient ces jours-ci.
19
00:01:00,240 --> 00:01:01,680
Seulement quand ils sont nerveux.
20
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
Il n'y a pas de quoi être nerveux.
21
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Y a-t-il?
22
00:01:09,680 --> 00:01:10,760
Y a-t-il, Liam ?
23
00:01:18,400 --> 00:01:20,680
Est-ce que quelqu'un fume ici ?
24
00:01:20,760 --> 00:01:22,320
Je peux voir de la fumée.
25
00:01:23,840 --> 00:01:26,960
Non, désolé. Cela ne fonctionne pas.
26
00:01:27,040 --> 00:01:28,880
Coupez-le là ! Réinitialiser!
27
00:01:28,960 --> 00:01:32,320
Saoirse, désolé,
mais elle dit qu'elle peut voir de la fumée.
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,240
Je veux dire, le verrait-elle ?
Je ne suis tout simplement pas sûr qu'elle dirait ça.
29
00:01:35,320 --> 00:01:38,160
Non, non, elle le dit.
Regarder. Voir? C'est écrit ici.
30
00:01:38,240 --> 00:01:39,560
Vous ne m'écoutez pas.
31
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
Séb !
32
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
- Puis-je te voir dans ma caravane ?
- 100%.
33
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
Le scénario sanglant a été écrit hier.
Qu'attendez-vous ?
34
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
Je vais m'occuper d'elle.
35
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
Elle n'est pas douée pour les tournages de nuit.
Elle a besoin de dormir.
36
00:01:50,800 --> 00:01:52,680
- Elle a besoin de dormir.
- Euh...
37
00:01:52,760 --> 00:01:54,880
Alors, euh, le lieu du mariage a encore sonné,
d'ailleurs.
38
00:01:54,960 --> 00:01:56,680
Nous devons décider du menu.
39
00:01:56,760 --> 00:01:59,040
Il y a soit une daube de boeuf
ou poulet à la king.
40
00:01:59,120 --> 00:02:00,560
C'est quoi un daube ?
41
00:02:00,640 --> 00:02:03,320
Saoirse, lequel d'entre eux préférez-vous ?
Marnie n'arrive pas à décider.
42
00:02:03,400 --> 00:02:05,840
- C'est cuit lentement.
- Je m'en fiche. Celui-la.
43
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
- C'est censé être assez humide.
- Please don't say "moist"!
44
00:02:09,160 --> 00:02:10,600
Désolé, une question très rapide.
45
00:02:10,680 --> 00:02:12,720
Paul dit :
"Seulement quand ils sont nerveux"
46
00:02:12,800 --> 00:02:16,200
mais c'est "Seulement quand nous sommes nerveux".
Lequel préférons-nous ?
47
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
Je ne sais pas. Devons-nous suivre le scénario ?
48
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
Je suis juste visiblement inquiet
ça pourrait être un peu moelleux.
49
00:02:20,640 --> 00:02:23,880
Saoirse, puis-je rendre les cheveux de Marnie plus humides ?
Elle revient de la pluie.
50
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
Je sais. Je l'ai écrit. C'est une tempête.
51
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
- Je veux dire, quel est son poids ?
- Eh bien, c'est une tempête.
52
00:02:27,720 --> 00:02:30,840
Peut-être que le poulet serait plus sûr,
mais alors le voulons-nous à la manière du roi ?
53
00:02:30,920 --> 00:02:34,280
- Marnie dit qu'elle va avoir une pneumonie.
- C'est une putain de tempête !
54
00:02:38,000 --> 00:02:41,280
Prenons-en cinq, tout le monde.
Cinq minutes, s'il vous plaît !
55
00:02:41,880 --> 00:02:44,600
Et puis il y a les végétariens.
Ils ont besoin de chiffres.
56
00:02:45,640 --> 00:02:46,960
Jésus-Christ.
57
00:02:47,560 --> 00:02:49,080
- Je vais parler à Marnie.
- Mm.
58
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
- Oh, il y a un policier là-bas.
- C'est une série policière, Seb.
59
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
Non, un vrai. Un des Irlandais.
60
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
Il a dit que tu lui avais demandé de descendre.
Des recherches, je suppose.
61
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
Ouais, des recherches.
62
00:03:52,040 --> 00:03:55,200
Cette scène que tu tournais,
c'était censé être nous ?
63
00:03:55,280 --> 00:03:58,160
Quoi? Non, non. Je veux dire, non.
64
00:03:58,240 --> 00:04:01,440
Je... prends des morceaux de la vraie vie.
65
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
Des morceaux? C'était mot pour mot.
66
00:04:03,720 --> 00:04:04,960
Ce n'est pas grave.
67
00:04:05,040 --> 00:04:09,360
Ce ne sont même pas des personnages importants.
Je pense que c'est littéralement leur seule scène.
68
00:04:09,440 --> 00:04:11,640
Configuration pour
"Saoirse et Liam font l'amour."
69
00:04:11,720 --> 00:04:14,640
Scène 43, "Saoirse et Liam font l'amour."
70
00:04:15,880 --> 00:04:17,000
Un des seuls.
71
00:04:17,080 --> 00:04:19,160
Pouvons-nous avoir
le coordinateur de l'intimité sur le plateau ?
72
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Le coordinateur de l'intimité sur le plateau.
73
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
Alors, euh,
74
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
qu'est-ce que tu veux, Saoirse ?
75
00:04:33,440 --> 00:04:36,040
Pourquoi m'as-tu demandé ici ?
76
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
Oui, oui.
77
00:04:37,280 --> 00:04:40,040
Euh, donc la femme
avec qui tu parlais à l'hôtel,
78
00:04:40,120 --> 00:04:42,760
la femme qui prétendait connaître Greta ?
79
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Jodie Prior.
80
00:04:45,200 --> 00:04:47,480
- Vous avez découvert son nom de famille.
- Toi aussi.
81
00:04:48,320 --> 00:04:51,120
Alors, euh, je parlais à Seamus.
82
00:04:51,200 --> 00:04:53,280
Il a dit la dernière fois qu'il a parlé à Jodie Pryor,
83
00:04:53,360 --> 00:04:55,800
elle demandait
indications pour se rendre à la maison de son amie.
84
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
- Chez Greta et Owen ?
- Chez Greta et Owen.
85
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
Bien sûr, Owen nie que Jodie ait jamais existé.
86
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
Pourquoi?
87
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
- Pourquoi ment-il ?
- Une liaison, peut-être.
88
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Quoi?
89
00:05:09,240 --> 00:05:12,120
- Oh. Owen et Jodie ?
- C'est juste une théorie.
90
00:05:12,640 --> 00:05:14,280
De toute façon, maintenant nous ne le saurons jamais.
91
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
- Que veux-tu dire?
- Nous ne pouvons pas interroger Owen.
92
00:05:16,640 --> 00:05:19,040
Et Jodie s'est réservée
un vol vers le Portugal.
93
00:05:20,400 --> 00:05:22,960
- Quoi?
- J'ai essayé de la retrouver.
94
00:05:23,040 --> 00:05:26,480
Je n'ai pas eu beaucoup de chance, alors j'ai vérifié
les journaux de la compagnie aérienne, et elle était là.
95
00:05:26,560 --> 00:05:29,280
Je me suis enregistré en ligne hier soir.
96
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
La nuit dernière. Mais elle...
97
00:05:35,560 --> 00:05:37,720
- Elle ne peut pas.
- Mais elle l'était.
98
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Calmas Aguas Azuis, Sagres. Bonne soirée.
99
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Oh, salut. Bonjour.
100
00:05:54,080 --> 00:05:57,240
j'essaie de prendre contact
avec un de mes amis,
101
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
et elle travaille à votre hôtel.
102
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
Jodie Pryor ?
103
00:06:00,640 --> 00:06:03,760
Jodie Pryor? Savez-vous
dans quel département travaille-t-elle ?
104
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
- C'est à propos de Jodie Pryor ?
- Oui.
105
00:06:05,760 --> 00:06:06,920
Échange avec moi.
106
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
- Bonjour ?
- Oh, salut. Bonjour.
107
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
C'est Mme Pryor, n'est-ce pas ?
108
00:06:12,640 --> 00:06:15,320
C'est Gabriela.
Nous avons parlé plus tôt de votre fille.
109
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
- C'est vrai.
- J'ai les dates que vous m'avez demandées.
110
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
Tu fais?
111
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
Le septième, elle prend un congé de cinq jours.
112
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
Elle l'a dit à mes collègues
elle irait en Irlande.
113
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
Elle était censée
je reviendrai cette semaine, mais non.
114
00:06:31,480 --> 00:06:32,720
Je vois.
115
00:06:32,800 --> 00:06:34,760
Je suis vraiment désolé, Mme Pryor.
116
00:06:34,840 --> 00:06:37,680
- Tu comptes toujours venir ici, n'est-ce pas ?
- J'ai l'intention de...
117
00:06:38,840 --> 00:06:41,000
Oui, j'en ai l'intention.
118
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
S'il y a quelque chose pour lequel nous pouvons vous aider.
119
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Eh bien, je te le dirai, d'accord ?
120
00:06:45,720 --> 00:06:47,680
Mais merci pour votre aide. D'accord, au revoir.
121
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
Au revoir, au revoir, au revoir. Je t'aime. Au revoir.
122
00:06:50,400 --> 00:06:51,880
"Je t'aime." Christ.
123
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
Oh mon Dieu.
124
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
Qui est Jesse ? Qui est Jessé,
et pourquoi elle t'envoie un message ?
125
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
- Robyn !
- N'essayez pas de gagner du temps.
126
00:07:12,400 --> 00:07:15,600
- Je veux une réponse maintenant.
- Jesse Benson du bureau.
127
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
Oh, alors elle travaille avec toi ?
Est-ce qu'elle a un beau cul ?
128
00:07:18,200 --> 00:07:20,680
- Je parie que son cul est meilleur que le mien.
- Jesse est mon patron.
129
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
Je veux que tu fasses tes valises et que tu sois parti aux premières lueurs.
130
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
- Qu'est-ce que tu fais, John Wayne ?
- Je suis sérieux.
131
00:07:25,120 --> 00:07:26,600
Jesse Benson est un homme.
132
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
- Quoi?
- C'est un homme. Au début de la soixantaine.
133
00:07:29,320 --> 00:07:32,400
Vous l'avez rencontré à la fête de Noël.
Il est grand et chauve.
134
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Il est marié à Deirdre.
135
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Oh mon Dieu.
136
00:07:37,480 --> 00:07:39,160
- Un homme ?
- Oui.
137
00:07:39,240 --> 00:07:41,760
Euh, je ne sais pas quoi dire.
138
00:07:41,840 --> 00:07:44,760
Dans des circonstances comme celle-ci,
c'est souvent une tradition de s'excuser.
139
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Je ne peux même pas te regarder.
140
00:07:47,720 --> 00:07:49,080
D'accord.
141
00:07:49,160 --> 00:07:51,600
- Tu sais quand tu m'as épousé ?
- Je savais quoi ?
142
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
Que tu aimais, tu sais, les garçons.
143
00:07:55,320 --> 00:07:56,400
Je n'aime pas les garçons.
144
00:07:56,480 --> 00:07:58,000
- Alors tu nies ?
- Oui.
145
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
- D'accord. Pourquoi tu ne lui dis pas ?
- Quoi?
146
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
- Que tu n'aimes pas ça ?
- Parce que il n'est pas intéressé.
147
00:08:02,120 --> 00:08:06,240
Jésus, Robyn. Jesse Benson est mon patron.
Nous travaillons ensemble depuis 20 ans.
148
00:08:06,320 --> 00:08:10,240
Il n'est pas gay. Je ne suis pas gay.
Il m'envoie parfois des messages concernant le travail.
149
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
- Mais pourquoi ?
- Parce que nous travaillons ensemble.
150
00:08:12,560 --> 00:08:13,680
J'ai lu le message, Jim.
151
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
Il a dit que tu devais le dire à ta femme.
Il a dit qu'il n'attendrait pas éternellement.
152
00:08:18,160 --> 00:08:20,920
Il a cette promotion pour moi,
mais il y a beaucoup de voyages.
153
00:08:21,000 --> 00:08:23,520
- Ha ! Aucune chance.
- C'est pour ça que je n'en ai pas parlé.
154
00:08:23,600 --> 00:08:26,120
- Il faut admettre que c'est un peu bizarre.
- Non, Robyn.
155
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
Ce qui est bizarre, c'est que tu rampes
dans notre chambre à trois heures du matin,
156
00:08:29,280 --> 00:08:32,680
habillé comme la putain de femme Milk Tray.
Maintenant, je vais dormir.
157
00:08:32,760 --> 00:08:36,120
Essayez de ne pas m'attaquer avant sept heures et demie.
158
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
La femme Milk Tray n'est même pas une chose,
mais peu importe.
159
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
160
00:08:54,760 --> 00:08:56,840
Je ne suis toujours pas sûr pour la robe.
161
00:08:58,080 --> 00:09:01,040
Je n'arrive tout simplement pas à y croire.
Je veux dire, je n'arrive pas à comprendre.
162
00:09:01,120 --> 00:09:04,280
Would you give over, Dara.
Je ne suis pas sûr non plus pour la robe, mon amour.
163
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
- C'est un peu serré ?
- C'est vrai, oui.
164
00:09:06,160 --> 00:09:08,920
- Ce n'est pas normal.
- Ce n'est pas aussi inhabituel que tu le penses.
165
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Les gens reçoivent les nouvelles, ils veulent planifier.
166
00:09:11,760 --> 00:09:16,520
Demandez aux médecins de donner
une indication, vous savez, en termes de temps ?
167
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Quel médecin ? Elle n'est pas malade !
168
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Sauf que je n'étais pas tous là
dans un sens mental.
169
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
Quand j'y vais,
vous serez heureux d'avoir un plan en place.
170
00:09:23,600 --> 00:09:25,920
Si je ne comprends pas bien,
Je ferai parler de moi en ville.
171
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
- Tu seras morte, Maman !
- Vous pouvez toujours le décompresser.
172
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
La robe.
173
00:09:31,040 --> 00:09:32,600
Personne ne verra l'arrière.
174
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
- Et qui est celui-là ?
- C'est Angèle. Elle fait les fleurs.
175
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Pouvons-nous avoir un petit mot, s'il vous plaît ?
176
00:09:39,280 --> 00:09:42,240
Son amie est décédée récemment.
J'ai proposé à maman qu'on te parle.
177
00:09:42,320 --> 00:09:46,480
Pour la tranquillité d'esprit, comme. je ne savais pas
elle exigerait une répétition générale complète.
178
00:09:46,560 --> 00:09:49,840
Do you mind me asking why you chose us?
179
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
Nous n'avons jamais réservé de travail à Belfast.
180
00:09:52,560 --> 00:09:55,480
J'étais à une veillée funèbre à Donegal l'autre jour.
181
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
Dans le village de Knockdara.
182
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
- Lait?
- Ah oui, s'il te plaît.
183
00:09:58,920 --> 00:10:01,160
- Vous avez fait du beau travail.
- Merci.
184
00:10:01,240 --> 00:10:02,920
- Sucre?
- Sept heures, s'il vous plaît.
185
00:10:04,320 --> 00:10:06,160
Alors tu voulais de nous pour ta petite maman ?
186
00:10:06,240 --> 00:10:08,800
Toujours. Vous souvenez-vous de la veillée ?
187
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
Greta O'Neill ?
188
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
La fille O'Neill.
189
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
C'était un étrange travail d'aoul.
190
00:10:17,480 --> 00:10:18,440
Comment ça?
191
00:10:18,520 --> 00:10:20,800
Etes-vous également amie avec le mari ?
192
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
Non, pas du tout.
193
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Très haut placé dans les gardes, je crois.
194
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Désespéré.
195
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
Une jeune femme
tomber dans les escaliers comme ça.
196
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Et puis il y avait les traces de brûlures.
197
00:10:37,480 --> 00:10:38,440
Des traces de brûlures ?
198
00:10:38,520 --> 00:10:40,880
Partout dans son dos. Hmm.
199
00:10:41,400 --> 00:10:44,720
Des cicatrices, tu sais.
C'était un mariage heureux, le savez-vous ?
200
00:10:44,800 --> 00:10:48,960
- Pensez-vous qu'elle a été blessée délibérément ?
- Ach, ce n'est pas à moi de le dire.
201
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Entre toi et moi.
202
00:10:55,840 --> 00:10:57,240
Le mari.
203
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
Un haut gradé des gardes, je crois.
204
00:11:03,800 --> 00:11:07,040
Dara, Robyn et Saoirse sont là.
205
00:11:07,120 --> 00:11:09,440
Comme c'est beau.
Ils sont venus lui rendre hommage.
206
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
Sérieusement?
207
00:11:12,560 --> 00:11:15,600
- Tu penses vraiment que c'est Greta ?
- Ce doit être Greta. Jodie est morte.
208
00:11:15,680 --> 00:11:18,480
Et elle est partie au Portugal ? Dans un avion ?
209
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
Oui, dans un avion, Dara. Qu'en penses-tu
elle l'a fait, est partie à pied ?
210
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
D'accord, alors allez.
Qu'avez-vous découvert ?
211
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Jim a une liaison.
212
00:11:25,600 --> 00:11:28,960
- Qui aurait une liaison avec Jim ?
- Un type chauve de 60 ans, apparemment.
213
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
Pour l'amour de Dieu, Robyn, arrête.
Jim n'est pas gay. Il est trop ennuyeux.
214
00:11:32,400 --> 00:11:35,240
- Il est ennuyeux, n'est-ce pas ?
- Avez-vous appelé le complexe ou pas ?
215
00:11:35,320 --> 00:11:37,200
Oui, je l'ai fait. Jésus, garde ta culotte.
216
00:11:38,200 --> 00:11:41,160
C'est vrai, la fille à la réception
a dit que Jodie devait revenir cette semaine,
217
00:11:41,240 --> 00:11:43,840
mais personne n'a de nouvelles d'elle.
Sa mère la cherche.
218
00:11:43,920 --> 00:11:46,360
- Elle a définitivement disparu.
- Oh mon Dieu. Bien joué.
219
00:11:46,440 --> 00:11:49,880
Il s'avère que je suis plutôt bon dans ce genre de merde.
Jim n'a aucune putain de chance.
220
00:11:49,960 --> 00:11:53,000
L'entrepreneur de pompes funèbres m'a dit
le corps portait des traces de brûlures.
221
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
Vraiment?
222
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
Il ne pensait pas non plus que c'était un accident.
223
00:11:57,240 --> 00:11:58,200
Je pourrais le dire.
224
00:12:00,840 --> 00:12:02,760
Qu'ont-ils fait à cette pauvre fille ?
225
00:12:03,840 --> 00:12:04,920
Et pourquoi ?
226
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
Et maintenant ?
227
00:12:09,600 --> 00:12:11,680
- As-tu toujours la clé de la chambre ?
- Euh-huh.
228
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
- Tu crois que Greta va aller au resort ?
- Je fais.
229
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
- Ce qui veut dire que nous devons la suivre.
- Mais est-ce vraiment le cas ?
230
00:12:18,120 --> 00:12:20,840
Tu ne veux pas savoir
que s'est-il réellement passé cette nuit-là, Dara ?
231
00:12:20,920 --> 00:12:24,440
Écoute, si on fait ça,
nous devons le faire correctement.
232
00:12:24,520 --> 00:12:27,400
Nous devons être stratégiques et impitoyables.
233
00:12:27,480 --> 00:12:30,440
Nous devons la traquer comme un chien.
234
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
Je suis désolé pour vos enfants.
235
00:12:33,280 --> 00:12:36,120
Je ne sais pas, les filles.
Je ne peux pas tout laisser tomber.
236
00:12:36,200 --> 00:12:39,840
Je vais préparer le dernier repas de maman
comme une petite répétition.
237
00:12:42,120 --> 00:12:44,480
Tu veux des chips au four ?
238
00:12:46,320 --> 00:12:47,760
D'accord, faisons-le.
239
00:12:55,240 --> 00:12:57,760
J'ai la plus merveilleuse des nouvelles.
240
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
On nous donne
une opportunité ici. Un cadeau.
241
00:13:25,760 --> 00:13:30,480
Le numéro que vous avez composé
a été remplacé par 0209
242
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
173477.
243
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Il est temps.
244
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Nous devons faire quitter Jodie du pays.
245
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Knockdara ne peut pas être sa destination finale.
246
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Pensez-vous vraiment que vous le trouverez ?
247
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
Bien sûr.
248
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Il faut que ça soit là.
249
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
Pourquoi on s'arrête ?
250
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Que se passe-t-il?
251
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
Quand le Seigneur envoya ses anges
pour détruire Sodome et Gomorrhe,
252
00:14:28,480 --> 00:14:32,160
les anges ont ordonné à Lot
pour emmener sa famille hors de la ville.
253
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
Allez.
254
00:14:39,880 --> 00:14:42,760
Les anges dirent à Lot
emmener sa femme et ses filles
255
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
et fuis dans les montagnes.
256
00:14:44,680 --> 00:14:46,160
Ils seraient sauvés.
257
00:14:46,240 --> 00:14:48,640
Mais les anges avaient un avertissement à leur adresser.
258
00:14:48,720 --> 00:14:50,960
Pendant qu'ils couraient, quoi qu'il arrive,
259
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
en aucun cas
260
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
devraient-ils regarder en arrière.
261
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Mais la femme de Lot n’a pas pu résister.
262
00:15:06,880 --> 00:15:09,360
Elle se retourna et vit la ville en feu.
263
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
Elle a été transformée en statue de sel.
264
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Non!
265
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Tout va bien ?
266
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Clés.
267
00:15:21,840 --> 00:15:24,680
- Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
- Avec quoi ?
268
00:15:24,760 --> 00:15:27,800
- Vous étiez en retard.
- J'étais juste derrière toi.
269
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Tu étais censé être là en premier.
270
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Je suis désolé.
271
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Ne laissez pas cela se reproduire.
272
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Je n'étais qu'à cinq secondes de toi.
273
00:15:45,520 --> 00:15:47,000
Deux, trois, quatre
274
00:15:47,080 --> 00:15:48,680
Whoo-hoo
275
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
Whoo-hoo
276
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
Eh bien, mon cœur me connaît
Mieux que je ne me connais moi-même
277
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
Alors je vais le laisser parler tout le temps
278
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
Whoo-hoo
279
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
Whoo-hoo
280
00:16:00,800 --> 00:16:02,960
Je suis tombé sur un endroit
Au milieu de nulle part
281
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
Avec un gros cheval noir
Et un cerisier
282
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
Whoo-hoo
283
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Whoo-hoo
284
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
J'ai ressenti un peu de peur dans mon dos
285
00:16:12,080 --> 00:16:14,520
J'ai dit de ne pas regarder en arrière
Continue simplement à marcher
286
00:16:14,600 --> 00:16:16,760
Whoo-hoo
287
00:16:16,840 --> 00:16:17,960
Whoo-hoo
288
00:16:18,800 --> 00:16:21,200
Eh bien, le grand cheval noir a dit
"Regarde par ici"
289
00:16:21,280 --> 00:16:23,600
Il a dit
"Hé madame, veux-tu m'épouser ?"
290
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Whoo-hoo
291
00:16:25,480 --> 00:16:27,360
Whoo-hoo...
292
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Oh putain...
293
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
"Non, non..."
294
00:16:32,760 --> 00:16:34,920
J'ai dit : "Non, non"
295
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
"Tu n'es pas fait pour moi"
296
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
"Non, non"
297
00:16:39,440 --> 00:16:42,040
"Non, non, non, non"
298
00:16:42,120 --> 00:16:44,480
J'ai dit : "Non, non"
299
00:16:44,560 --> 00:16:46,160
"Tu n'es pas fait pour moi"
300
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Whoo-hoo
301
00:16:50,040 --> 00:16:53,360
Et mon cœur avait un problème
302
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
Vendredi soir, c'est la fête
Je me sens prêt, j'ai l'air bien
303
00:17:01,040 --> 00:17:03,560
Vie Diego rumbeando
304
00:17:03,640 --> 00:17:06,560
Avec la magie dans ses yeux
Je vérifie toutes les filles en vue...
305
00:17:06,640 --> 00:17:08,560
Tu sais qu'il y a
une limite sur les liquides, Robyn.
306
00:17:08,640 --> 00:17:11,320
Ce gars de la sécurité de l'aéroport
ne faisait que son travail.
307
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
je pense juste
tu aurais pu être un peu, tu sais, plus gentil.
308
00:17:13,760 --> 00:17:16,600
- J'ai été condamné à tort, Dara.
- Personne n'a été condamné.
309
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
Il s’agissait d’une grave erreur judiciaire.
310
00:17:19,240 --> 00:17:21,640
Très bien, Gerry Conlon, laisse tomber.
311
00:17:22,160 --> 00:17:24,880
Nous sommes là maintenant, et c'est charmant.
312
00:17:24,960 --> 00:17:27,600
D'accord, quel est le plan ? Par où commencer ?
313
00:17:27,680 --> 00:17:30,120
- Jésus, Robyn, donne-nous une minute.
- Non, Dara.
314
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
J'aimerais bien en fait
allez au fond de cette affaire.
315
00:17:33,200 --> 00:17:35,560
Oh, et peut-être mettre un petit soin du visage.
316
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
Pensons aux motivations de Greta
pendant une seconde.
317
00:17:37,600 --> 00:17:39,280
Ou peut-être un massage.
318
00:17:39,360 --> 00:17:41,520
Cela ne me dérangerait pas d'essayer
sur un de ces bateaux bananes.
319
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
- Les avez-vous vus ? Ils ont l'air classe.
- Filles!
320
00:18:11,080 --> 00:18:12,920
Quel est cet endroit ?
321
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
Maison. En tout cas, pour le moment.
322
00:18:26,280 --> 00:18:28,040
Ne sortez pas.
323
00:18:28,760 --> 00:18:30,200
Ne regardez même pas dehors.
324
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
Attendez. Tu me quittes ?
325
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Restez simplement à l’intérieur.
326
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Pourquoi Greta viendrait-elle ?
327
00:18:42,720 --> 00:18:43,840
Se cacher.
328
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
Je dis qu'on se concentre sur Jodie.
329
00:18:46,720 --> 00:18:51,240
Plus nous en saurons sur qui était Jodie,
plus nous nous rapprochons de l’endroit où se trouve Greta.
330
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
- C'est bien.
- Je sais.
331
00:18:54,240 --> 00:18:55,840
Ooh, ils font un peeling chimique.
332
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
J'apporte vos sacs, s'il vous plaît, mesdames.
333
00:19:05,480 --> 00:19:06,880
Ooh.
334
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Attendez.
335
00:19:08,760 --> 00:19:09,680
Obrigada.
336
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
Merde, attends. Euh.
337
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
- Excusez-moi.
- Madame, s'il vous plaît.
338
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
Plus de pourboire. C'est suffisant.
339
00:19:17,440 --> 00:19:19,800
Non, s'il vous plaît. J'ai besoin de votre aide. Euh...
340
00:19:19,880 --> 00:19:22,600
- Jodie Pryor, tu la connais ?
- Tu es sa mère ?
341
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
Non, je ne suis pas sa mère.
Tu es fou, putain ?
342
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
Oh. Nous attendons sa mère.
343
00:19:26,720 --> 00:19:29,600
Parce que cela fait plusieurs jours
depuis qu'elle est ici.
344
00:19:30,560 --> 00:19:32,960
- Sa chambre est ici, à l'hôtel ?
- Euh, non, non.
345
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
Jodie is in the staff quarter. Soleil.
346
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Soleil?
347
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
Soleil.
348
00:19:41,400 --> 00:19:42,520
L'instant de vérité.
349
00:19:42,600 --> 00:19:44,160
Je suppose que c'est ça.
350
00:19:56,040 --> 00:19:57,600
Ouais, ça ne rentre pas.
351
00:19:57,680 --> 00:20:00,040
Eh bien, c'est notre première ligne
d'enquête foutue.
352
00:20:01,160 --> 00:20:03,080
Attendez.
353
00:20:12,960 --> 00:20:15,280
Ça vaut toujours le coup d'essayer.
354
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Que s'est-il passé ici ?
355
00:20:35,040 --> 00:20:36,520
Que fais-tu?
356
00:20:36,600 --> 00:20:37,880
Rassembler des preuves.
357
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
Ou quelque chose comme ça.
358
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
«Le complexe des poupées».
359
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
Jésus-Christ, les filles.
360
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Regarder.
361
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
{\an8}"Voile du Ciel."
362
00:21:24,000 --> 00:21:25,720
Ah, je suis là maintenant.
363
00:21:25,800 --> 00:21:27,320
Que se passe-t-il?
364
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
Jodie. Jodie !
365
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Puis-je vous aider?
366
00:21:34,120 --> 00:21:37,000
Désolé. Nous essayions juste de...
Nous cherchions...
367
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Attends, je te connais.
368
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Vous avez heurté ma voiture en Irlande.
369
00:21:41,400 --> 00:21:44,920
Mon Dieu, c'est... Ouais, c'est... c'est vrai.
370
00:21:45,000 --> 00:21:49,560
Euh, euh, je suis désolé de ne pas y être allé
en contact à ce sujet pour le moment.
371
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
Ouais, mon, euh... mari a eu
une liaison avec son patron.
372
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
Jésus, Robyn.
373
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
- Désolé. Connaissez-vous ma fille ?
- Tu es la mère de Jodie ?
374
00:21:57,080 --> 00:22:00,800
Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ?
Nous avons eu une énorme dispute dans l'avion.
375
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
Elle est partie en trombe.
376
00:22:02,880 --> 00:22:05,440
Et nous avions passé un si bon moment
quand elle était de retour à la maison.
377
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
Je n'aurais pas dû venir.
378
00:22:07,800 --> 00:22:11,960
Attendez.
Donc toi et Jodie êtes venus ici ensemble ?
379
00:22:12,040 --> 00:22:13,000
C'est exact.
380
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Je ne devrais pas critiquer, mais c'est difficile.
381
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
Je veux dire, bon Dieu, l'état des lieux.
Comment peut-elle vivre ainsi ?
382
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
Désolé, comment as-tu dit que tu la connaissais ?
383
00:22:21,760 --> 00:22:23,960
Nous sommes les amis d'un ami.
384
00:22:24,040 --> 00:22:24,960
Ah, c'est vrai.
385
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Greta O'Neill.
386
00:22:26,800 --> 00:22:30,760
Je ne peux pas dire que j'ai entendu parler d'elle. Là encore,
ma fille a beaucoup d'amis.
387
00:22:30,840 --> 00:22:33,560
Ou plutôt,
des gens qui l’encouragent à boire.
388
00:22:33,640 --> 00:22:36,520
Eh bien, Greta...
389
00:22:36,600 --> 00:22:37,920
Elle est décédée.
390
00:22:38,000 --> 00:22:39,360
Oh, je suis vraiment désolé.
391
00:22:39,440 --> 00:22:43,360
Ouais, pourrions-nous, euh, parler à Jodie ?
Serait-ce possible ?
392
00:22:43,440 --> 00:22:47,360
C'est juste qu'il y a certaines choses auxquelles nous pensons
elle pourrait peut-être nous aider.
393
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Eh bien, quand...
394
00:22:49,160 --> 00:22:51,920
Si elle se présente, je la transmettrai.
395
00:22:52,000 --> 00:22:55,080
D'accord. Nous restons à l'hôtel.
Si elle demande juste Robyn Winters.
396
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
Très bien.
397
00:22:57,240 --> 00:22:58,480
Allons-y.
398
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
- Merci.
- Euh...
399
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
400
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
"Le Voile du Ciel" ?
401
00:23:04,880 --> 00:23:06,120
Je ne sais pas.
402
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
Vous devrez demander à ma fille.
403
00:23:11,920 --> 00:23:13,480
Bon sang, Saoirse.
404
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Je... je ne comprends pas ce que cela signifie.
405
00:23:16,000 --> 00:23:18,120
je pense que cela signifie
que ta théorie est un tas de balles,
406
00:23:18,200 --> 00:23:20,560
et que Jodie est
très vivant et dynamique.
407
00:23:20,640 --> 00:23:22,040
Et le symbole ?
408
00:23:22,120 --> 00:23:25,480
Le symbole sur le mur ? Le Voile du Ciel ?
409
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
- Je savais que nous étions dans une secte.
- Nous ne sommes pas dans une secte.
410
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
- Cela me semble culte, Saoirse.
- Nous devons juste comprendre...
411
00:23:30,960 --> 00:23:32,880
Arrêtez-le. Arrêtez-vous. Fermez-la!
412
00:23:32,960 --> 00:23:35,400
- Où vas-tu?
- Mon cerveau fond.
413
00:23:35,480 --> 00:23:38,080
Genre, je peux réellement le sentir
se dissolvant dans mon crâne.
414
00:23:38,160 --> 00:23:41,800
Je n'ai pas besoin de parler de cette merde folle
pendant cinq putains de secondes, d'accord ?
415
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
Bonne journée.
416
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
"Bonne journée"?
417
00:23:47,840 --> 00:23:50,120
- Tu veux aller au bar ?
- Le bar ? Aucune chance.
418
00:23:50,200 --> 00:23:51,920
C'est 35 euros pour une margarita.
419
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
- C'est un complexe cinq étoiles, Dara.
- C'est mental.
420
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
Tu pourrais acheter deux bouteilles de tequila
et faites-en 30 vous-même.
421
00:23:56,720 --> 00:23:59,960
- Mais qui ferait ça ?
- Je le ferais, c'est qui.
422
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Dara....
423
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Dara !
424
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
Honnête envers Christ !
425
00:24:08,600 --> 00:24:11,320
Robyn Winters pour le coup de poing lusitanien.
426
00:24:11,400 --> 00:24:13,360
Oui. Bienvenue, madame.
427
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
- Voici votre peignoir et vos pantoufles.
- Merci.
428
00:24:15,920 --> 00:24:17,840
Puis-je demander ? Le coup de poing.
429
00:24:17,920 --> 00:24:20,480
C'est un massage ferme ?
430
00:24:20,560 --> 00:24:22,480
Juste, je ne peux pas gérer
avec les chatouilleux.
431
00:24:22,560 --> 00:24:25,080
Ah. Griselda s'occupera de vous.
432
00:24:27,560 --> 00:24:28,880
Fantastique.
433
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
Voici la clé de votre casier.
434
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Clé de casier.
435
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
C'est une clé de casier.
436
00:24:39,720 --> 00:24:42,280
Oui.
437
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
Je veux savoir
438
00:25:39,920 --> 00:25:41,120
Ma belle
439
00:25:43,040 --> 00:25:45,240
Je veux savoir
440
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
Où vas-tu ?
441
00:25:46,840 --> 00:25:48,400
Oh, oh, eh, oh
442
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
Je veux savoir
443
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
Oh, oh, eh, oh
444
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
- Où vas-tu ?
- Oh, oh, oh, hein
445
00:25:55,440 --> 00:25:57,600
Oh, oh, oh, oh, hein...
446
00:25:57,680 --> 00:26:00,160
Je suis le grand Alfonso.
447
00:26:00,240 --> 00:26:02,320
Maître du mystère.
448
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
Bienvenue, garçons et filles,
449
00:26:03,720 --> 00:26:07,720
au spectacle le plus magnifique de Sagres.
450
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Pour l'amour de Dieu. À chaque fois.
451
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
Pas de panique là-bas. Personne n'est pressé.
452
00:26:23,080 --> 00:26:25,440
Troisième semaine consécutive
il a causé un hold-up comme celui-ci.
453
00:26:25,520 --> 00:26:27,240
Le désordre public est ce qu’il est.
454
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Tu es sûr que c'est le même gars ?
455
00:26:29,200 --> 00:26:32,360
Bien sûr, c'est le même gars.
Regardez sa grosse tête arrogante.
456
00:26:34,760 --> 00:26:36,600
Déplacez-le, les gars.
457
00:26:39,400 --> 00:26:40,320
Saoirse?
458
00:26:40,400 --> 00:26:45,480
Je pensais à ce que tu disais
Jodie et Owen ont potentiellement un truc.
459
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Où es-tu?
460
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Sur le plateau.
461
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
C'est comme un soupçon, n'est-ce pas ?
462
00:26:52,600 --> 00:26:54,120
Rien pour le sauvegarder.
463
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
Si je veux le prouver,
Il faudrait que je contourne les bords.
464
00:26:56,720 --> 00:26:59,320
- Que veux-tu dire?
- J'ai pensé à la mère de Greta.
465
00:26:59,400 --> 00:27:02,680
S'il avait une liaison, je pense
la belle-mère aurait quelque chose à dire.
466
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
Oh mon Dieu.
467
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
C'est vraiment sournois.
468
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
Et je... je dis ça comme un compliment.
469
00:27:10,480 --> 00:27:12,760
Liam, ce gros con ne bougera pas.
470
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
- Écoute, euh, je dois y aller.
- Tenez-moi au courant.
471
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Ça fera l'affaire. Au revoir.
472
00:27:20,440 --> 00:27:22,280
Pour l'amour de Dieu, les gars.
473
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Quel est ton nom, jeune homme ?
474
00:27:24,480 --> 00:27:25,920
- Nounours.
- Oh, Teddy.
475
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
Tout comme un ours en peluche.
476
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
C'est vrai, ça suffit.
C'est l'abréviation d'Edward, espèce d'idiot.
477
00:27:33,560 --> 00:27:35,640
Et maintenant, pour mon premier tour.
478
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Trois cases.
479
00:27:37,040 --> 00:27:41,000
Petit, mais complètement imprenable.
480
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
Un ours en peluche, en effet.
Ce n'est même pas un vrai magicien, chérie.
481
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Allons t'acheter une glace.
482
00:28:02,480 --> 00:28:04,200
Je veux ça.
483
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Je ne pense pas, chérie. Tatouage bon marché.
484
00:28:35,080 --> 00:28:37,640
Mme Heaney.
J'espère que je ne vous dérange pas.
485
00:28:37,720 --> 00:28:39,840
Owen est sorti, j'en ai peur.
486
00:28:39,920 --> 00:28:41,080
Je ne sais pas où.
487
00:28:41,160 --> 00:28:43,800
je suis juste en train d'attacher
quelques détails d'une chose locale.
488
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
Une personne disparue. Peut-être pouvez-vous aider ?
489
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
Ils m'ont dit qu'ils cherchaient Jodie.
490
00:29:03,040 --> 00:29:05,760
Et nous savons tous les deux
ils ne la trouveront pas.
491
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
N'est-ce pas, inspecteur O'Neill ?
492
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?
493
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
Ils, euh... ils sont venus à la veillée.
494
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Je vois.
495
00:29:25,880 --> 00:29:27,520
Eh bien, je ne sais pas
à quoi ils jouent,
496
00:29:27,600 --> 00:29:29,640
mais je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
497
00:29:29,720 --> 00:29:31,600
Eh bien, c'est moi qui en jugerai.
498
00:29:32,280 --> 00:29:34,000
Une chose est sûre.
499
00:29:34,080 --> 00:29:36,560
C'est extrêmement gênant.
500
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
J'ai assez à faire.
501
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Et je n'ai toujours pas trouvé...
502
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
la boîte.
503
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
"Chère Jodie."
504
00:29:59,400 --> 00:30:02,480
"Je suis vraiment désolé
pour la façon dont les choses se sont déroulées,
505
00:30:02,560 --> 00:30:04,320
mais c'est fini maintenant.
506
00:30:05,720 --> 00:30:07,920
"Je ne veux jamais de ma famille
pour nous connaître."
507
00:30:08,560 --> 00:30:11,320
"Ne me cherche plus.
Ne me contacte plus."
508
00:30:11,400 --> 00:30:13,320
"Je veux passer à autre chose. S'il vous plaît, laissez-moi."
509
00:30:13,400 --> 00:30:15,880
"Cela expliquerait peut-être mieux les choses. Greta."
510
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
C'est quoi ce bordel ?
511
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
Étaient-elles des amantes lesbiennes, Dara ?
512
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
- Eh bien, comment le saurais-je ?
- Parce que tu es lesbienne.
513
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
Ouais, mais je n'aime pas tenir de base de données.
514
00:30:25,960 --> 00:30:28,880
- Jodie a dit à Liam qu'ils avaient grandi ensemble.
- Ouvrons cette chose.
515
00:30:28,960 --> 00:30:29,920
C'est verrouillé.
516
00:30:30,000 --> 00:30:34,360
Pouvons-nous juste essayer
toutes les différentes combinaisons ?
517
00:30:34,440 --> 00:30:37,400
Cela ne prendra pas de temps.
Commencez par là.
518
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
519
00:30:42,280 --> 00:30:44,440
Christ!
520
00:30:44,520 --> 00:30:49,640
Si ce n'était pas le corps de Jodie dans le cercueil,
Je viens de comprendre, c'est tellement faux.
521
00:30:49,720 --> 00:30:50,960
Nous sommes conscients.
522
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
Je suis vraiment désolé, les filles.
523
00:30:57,720 --> 00:31:00,560
Ouais, c'est la partie
où tu es censé dire que tout va bien.
524
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
- Tu es génial.
- C'est bon.
525
00:31:02,520 --> 00:31:03,680
Vous avez de la chance.
526
00:31:03,760 --> 00:31:04,720
Mme Pryor.
527
00:31:05,560 --> 00:31:07,640
- Elle est de retour.
- Elle est?
528
00:31:07,720 --> 00:31:08,880
Nous avons loué un bateau.
529
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Eh bien, je l'ai fait.
Offre de paix sanglante et coûteuse.
530
00:31:12,040 --> 00:31:14,120
Mais nous serions ravis que vous veniez tous dîner.
531
00:31:14,200 --> 00:31:16,920
Oh. Ouais. Ce sera... Ce sera génial.
532
00:31:17,800 --> 00:31:19,000
Voudriez-vous regarder ça ?
533
00:31:19,960 --> 00:31:22,760
j'avais l'habitude d'avoir
une petite boîte à bijoux comme celle-ci une fois.
534
00:31:23,280 --> 00:31:25,840
Oh, la serrure à combinaison de l'aul
et tout.
535
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
Est-ce vrai ?
536
00:31:30,560 --> 00:31:32,880
- Eh bien, nous devrions y aller.
- Quoi, maintenant ?
537
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Ouais, pourquoi pas ? Jodie est déjà là.
538
00:31:35,080 --> 00:31:38,000
Nous pouvons avoir
quelques verres avant de manger. Allez.
539
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
- Ici. Laissez-moi vous donner un coup de main.
- Non, c'est génial.
540
00:31:43,880 --> 00:31:45,240
Suis-moi.
541
00:31:46,040 --> 00:31:47,160
Par ici.
542
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
Vous devrez excuser le désordre. Je suis...
543
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Eh bien, la vérité est que
544
00:32:10,360 --> 00:32:12,680
J'essaie de m'occuper.
545
00:32:14,560 --> 00:32:16,720
- Euh, s'il te plaît.
- Merci.
546
00:32:22,760 --> 00:32:24,360
- Vous avez beaucoup de livres.
- Je fais.
547
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
Je suis un...
548
00:32:28,080 --> 00:32:30,760
...J'étais un psychiatre.
549
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
Une vie pour aider les autres
naviguer dans leurs propres ténèbres.
550
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Et regarde-moi maintenant.
551
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
Tout en mer.
552
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Je suis vraiment désolé pour votre fille.
553
00:32:45,080 --> 00:32:46,200
Mm.
554
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
Comme c'est drôle.
555
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
C'est celui que je cherchais.
556
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
Le complexe des poupées ?
557
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
Comment nous gérons le traumatisme.
558
00:32:59,320 --> 00:33:01,400
Comment cela nous définit, nous façonne.
559
00:33:02,640 --> 00:33:05,040
Et comment nous pouvons changer le récit.
560
00:33:08,920 --> 00:33:11,680
- C'est de là que tu tiens ton nom ?
- Le nom ?
561
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
L'auteur, Greta Ganchaille.
562
00:33:14,720 --> 00:33:18,360
C'est vrai, oui.
Je le lisais quand Greta est née.
563
00:33:21,800 --> 00:33:24,440
Elle n'a écrit qu'un seul livre, vous savez.
564
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Mme Heaney.
565
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
Une personne disparue, dites-vous ? À Knockdara.
566
00:33:37,200 --> 00:33:41,240
Oui. Eh bien, elle n'était pas de Knockdara,
mais elle a été vue pour la dernière fois ici.
567
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Elle s'appelle Jodie Pryor.
568
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
Je ne la connais pas.
569
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
Non.
570
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
Je ne pensais pas que tu le ferais.
571
00:33:55,480 --> 00:33:59,200
Mais elle séjournait à l'hôtel ici.
Et elle a demandé au propriétaire, Seamus...
572
00:33:59,280 --> 00:34:02,880
Maintenant, Seamus, je sais, que Dieu m'aide.
573
00:34:02,960 --> 00:34:05,920
Elle a demandé à Seamus comment trouver cette maison.
574
00:34:07,680 --> 00:34:09,040
Elle cherchait Greta.
575
00:34:09,120 --> 00:34:11,160
C'était la veille de l'accident.
576
00:34:11,960 --> 00:34:15,320
Eh bien, Seamus n'est pas
la plus fiable des sources.
577
00:34:16,240 --> 00:34:19,040
- Donc elle n'était pas une amie de Greta ?
- Pas à ma connaissance.
578
00:34:19,120 --> 00:34:20,600
Depuis combien de temps a-t-elle disparu ?
579
00:34:20,680 --> 00:34:23,200
Oh oui, tu as dit. Euh, avant les funérailles.
580
00:34:23,280 --> 00:34:24,360
C'est exact.
581
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
- Et elle voyageait ?
- Ouais.
582
00:34:31,480 --> 00:34:33,160
Est-ce que je te l'ai dit ?
583
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Tu as dit qu'elle n'était pas d'ici.
584
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
Bien sûr. Alors je l'ai fait.
585
00:34:50,160 --> 00:34:51,400
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
586
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
Allez, Saoirse. Allez-y.
587
00:34:55,680 --> 00:34:58,880
Oui, j'arrive.
Je viens. Je viens. Je viens. Jésus.
588
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
Nous y sommes.
589
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
C'est le bateau ?
590
00:35:10,240 --> 00:35:13,080
Bien sûr que non. C'est le bateau.
591
00:35:45,880 --> 00:35:47,800
- Je n'en suis pas sûr.
- Non.
592
00:35:47,880 --> 00:35:51,160
Nous sommes sur le point de rencontrer une personne
qui pourrait peut-être nous raconter quelques faits.
593
00:35:51,240 --> 00:35:53,280
- Arrêtez d'essayer de vous dégonfler.
- Je n'essaye pas.
594
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
Pourquoi devrais-je essayer de... m'étendre ?
595
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
- Laisse-moi prendre tes affaires.
- Oh, merci.
596
00:36:03,920 --> 00:36:06,560
- Où est Jodie ?
- Oh. Je vais juste lui faire savoir que tu es là.
597
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Ce ne sera pas long.
598
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Aidez-vous.
599
00:36:25,760 --> 00:36:27,360
Sa fille travaille comme femme de ménage.
600
00:36:28,080 --> 00:36:30,080
Mais elle loue des yachts de luxe.
601
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
J'ai besoin d'un verre.
602
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
Est-ce qu'on déménage ?
603
00:36:54,760 --> 00:36:56,400
Seamus essayait de la retrouver.
604
00:36:56,480 --> 00:36:59,840
Je pense qu'il y a eu un problème à l'hôtel
avec sa carte de crédit ou quelque chose comme ça.
605
00:36:59,920 --> 00:37:02,840
Ce n'est pas une raison pour déranger une mère en deuil
en pleine nuit.
606
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
Désolé. Je ne pensais pas.
607
00:37:05,280 --> 00:37:08,800
Liam, je sais que tu dois t'ennuyer.
608
00:37:09,880 --> 00:37:14,680
Un jeune garçon comme toi dans un endroit comme celui-ci,
eh bien, il doit se divertir.
609
00:37:15,800 --> 00:37:19,160
Mais n'oublions pas ce qui t'a amené
à Knockdara en premier lieu.
610
00:37:21,680 --> 00:37:23,760
Je suis venu ici pour m'occuper de mon oncle.
611
00:37:24,680 --> 00:37:27,040
Si tu le dis.
612
00:37:32,720 --> 00:37:33,920
Bonne nuit, Garda.
613
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Essayez d'éviter les ennuis.
614
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
- Que sait-il ?
- Rien.
615
00:37:48,800 --> 00:37:50,960
- Comment peux-tu en être sûr ?
- Je peux le dire.
616
00:37:51,040 --> 00:37:52,480
Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ?
617
00:37:52,560 --> 00:37:54,840
Oh, avec tout ton entraînement,
618
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
votre connaissance de la nature humaine,
tu peux le dire ?
619
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
Ne t'emballe pas, Owen.
620
00:38:01,600 --> 00:38:04,120
Ces, euh... femmes.
621
00:38:04,200 --> 00:38:05,720
Les amis de Greta.
622
00:38:06,760 --> 00:38:08,480
Ils sont au Portugal maintenant.
623
00:38:08,560 --> 00:38:09,680
Le saviez-vous ?
624
00:38:10,560 --> 00:38:12,680
Ils sont sur les traces de votre petite fille.
625
00:38:12,760 --> 00:38:14,600
Votre petit projet.
626
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
Ma femme.
627
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
Vous êtes ridicule.
628
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
Je n'y parviendrai pas.
629
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
Que faisons-nous ?
630
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Qu'est-ce... Qu'avons-nous fait ?
631
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
Tu n'es pas fait pour ça, Owen.
632
00:38:35,800 --> 00:38:37,040
Cela m'inquiète.
633
00:38:38,120 --> 00:38:40,520
Cela m'inquiète que vous le soyez.
634
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
Pour l'amour de Dieu, Liam.
635
00:39:00,680 --> 00:39:02,080
Hmm.
636
00:39:40,160 --> 00:39:41,320
Il est parti.
637
00:39:42,720 --> 00:39:43,800
Pour l'instant.
638
00:39:46,320 --> 00:39:49,720
Le seul ouvrage publié de l'auteur,
Le complexe des poupées,
639
00:39:49,800 --> 00:39:53,880
est considéré comme l'une des œuvres définitives
sur la relation mère-fille.
640
00:39:54,760 --> 00:39:58,160
Publié en 2004,
Le complexe de poupées explore...
641
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
2004 ?
642
00:39:59,640 --> 00:40:03,320
...traumatisme historique
et propose ce que les praticiens de l'époque...
643
00:40:09,080 --> 00:40:10,760
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
644
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
Quelque chose ne va pas.
645
00:40:13,960 --> 00:40:16,720
Droite. Je vais voir ce qui s'est passé.
646
00:40:32,440 --> 00:40:34,800
Il n'y a personne là-bas.
647
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
Nous nous sommes arrêtés.
648
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Mme Pryor ?
649
00:40:51,000 --> 00:40:53,160
- Mme Pryor ?
- Jodie ?
650
00:40:53,240 --> 00:40:55,160
Mme Pryor ?
651
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
C'est verrouillé.
652
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
Comment ça, c'est verrouillé ?
653
00:41:05,680 --> 00:41:09,280
Que veux-tu dire par "qu'est-ce que je veux dire" ?
C'est verrouillé, Dara. Nous sommes enfermés.
654
00:41:11,200 --> 00:41:12,080
Qu'est-ce que c'était ?
655
00:41:18,160 --> 00:41:20,760
Elle s'en va. La maman de Jodie, elle s'en va !
656
00:41:23,480 --> 00:41:24,520
Que se passe-t-il?
657
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
- Elle n'est pas là.
- Quoi?
658
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Jodie n'est pas là. Elle n'a jamais été là.
659
00:41:43,200 --> 00:41:44,440
Qu'est-ce que c'était que ça ?
660
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
Oui, c'était une explosion.
661
00:41:47,040 --> 00:41:48,200
Je sens la fumée.
662
00:41:49,840 --> 00:41:51,640
Oh Jésus, je peux voir de la fumée !
663
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Merde!
664
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
Ressaisis-toi, Dara !
665
00:42:09,840 --> 00:42:11,360
Ce n'est pas le moment de paniquer !
666
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
C'est exactement le moment de paniquer.
667
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
Comment peut-il ne pas y avoir
un meilleur moment pour paniquer ?
668
00:42:16,800 --> 00:42:19,040
Jésus-Christ, je vais me mouiller.
669
00:42:21,520 --> 00:42:23,560
- Aide!
- Aide!
670
00:42:52,640 --> 00:42:55,240
Vendredi soir, c'est la fête
Je me sens prêt, j'ai l'air bien
671
00:42:55,320 --> 00:42:58,920
Vienne Diego rumbeando
Avec la magie dans ses yeux...
672
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Mon Dieu.
673
00:43:00,680 --> 00:43:03,720
Oh mon Dieu, tu es un putain de génie, Dara.
674
00:43:03,800 --> 00:43:05,720
C'était 75% de réduction.
675
00:43:05,800 --> 00:43:08,560
Oh, espèce de beau et serré salaud.
676
00:43:12,960 --> 00:43:15,200
Aserejé, ja, dejé
677
00:43:15,280 --> 00:43:20,040
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi et de bugui et de buididipi...
678
00:43:25,560 --> 00:43:27,800
Tout cela est tellement foutu.
679
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
Pourquoi Mme Pryor essaierait-elle de nous tuer ?
680
00:43:30,440 --> 00:43:32,720
Ce n'était pas la mère de Jodie, Dara.
681
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
- Eh bien, qui était-elle ?
- Je ne sais pas.
682
00:43:35,920 --> 00:43:38,240
Mais Jodie est morte.
683
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
J'avais raison depuis le début.
684
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
J'avais raison depuis le début,
et vous deux, vous avez douté de moi.
685
00:43:44,040 --> 00:43:45,280
Tu es comme ce garçon.
686
00:43:45,880 --> 00:43:48,560
- Ce type de la Bible.
- Quel type de la Bible ?
687
00:43:48,640 --> 00:43:50,840
Tu sais à chaque fois
ils vont tous au jardin,
688
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
ils entendent le chant du coq,
et un garçon dit:
689
00:43:54,200 --> 00:43:56,800
"Ici, je pense que Jésus est
dire des conneries sur le fait d'avoir été crucifié, "
690
00:43:56,880 --> 00:43:59,200
donc Jésus doit lui montrer tous ses trous.
691
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Pierre.
692
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
Vous doutez de Peters.
693
00:44:06,840 --> 00:44:09,960
Mon Dieu, il y a un catholicisme périmé,
et puis il y a toi.
694
00:44:13,720 --> 00:44:16,680
Je... je l'ai senti quand elle a soulevé cette boîte.
695
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
J'ai senti quoi ?
696
00:44:17,840 --> 00:44:20,840
Les filles, cette folle est peut-être encore là.
Nous ne pouvons pas rester dans les parages.
697
00:44:20,920 --> 00:44:23,640
C'est peut-être parce que
Je côtoie des acteurs depuis si longtemps.
698
00:44:23,720 --> 00:44:26,840
J'avais l'impression que tout cela n'était qu'une performance.
699
00:44:27,600 --> 00:44:28,720
La façon dont elle, euh...
700
00:44:30,280 --> 00:44:32,600
La façon dont elle a regardé cette boîte.
Il y avait quelque chose là-dedans.
701
00:44:32,680 --> 00:44:35,920
Je n'étais pas sûr
si je devais l'apporter avec nous, alors...
702
00:44:36,000 --> 00:44:36,840
Merde.
703
00:44:36,920 --> 00:44:38,920
... Je ne l'ai pas fait.
704
00:44:39,760 --> 00:44:43,560
Dame mystérieuse avec une demande mystérieuse.
705
00:44:44,160 --> 00:44:45,400
Je garde le tien.
706
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
Tu as le mien ?
707
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
Ah.
708
00:44:58,080 --> 00:45:03,480
Puis-je vous intéresser
dans une banane gonflable ?
709
00:45:06,200 --> 00:45:10,040
Mesdames et messieurs, nous sommes
sur le point de décoller sur notre vol pour Dublin.
710
00:45:10,120 --> 00:45:13,480
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité et placer
votre siège en position verticale.
711
00:45:13,560 --> 00:45:14,560
Putain de Dublin.
712
00:45:14,640 --> 00:45:17,080
Abandonnez. C'était le premier vol, Robyn.
713
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
J'aurais sauté sur un à Tombouctou.
714
00:45:19,240 --> 00:45:20,800
Ce truc est totalement martelé.
715
00:45:20,880 --> 00:45:23,920
Nous devons juste retourner en Irlande.
À notre retour, nous pourrons...
716
00:45:24,000 --> 00:45:24,960
Vous avez une panne ?
717
00:45:25,040 --> 00:45:27,520
Déterminez quoi faire.
718
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
Bonjour?
719
00:46:22,520 --> 00:46:24,280
Bonjour?
720
00:46:27,400 --> 00:46:28,760
Merci.
721
00:46:35,200 --> 00:46:38,000
- Trois proseccos, s'il vous plaît.
- Certainement, madame.
722
00:46:38,080 --> 00:46:39,120
Merci.
723
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
Slainte.